إحاطة توجيهية في البحرين

تُقام تجمعات عامة ومناسبات تذكارية ومظاهرات واحتجاجات. وقد يؤدي ذلك إلى:

• اضطراب في حركة المرور وإقامة حواجز على الطرق
• اضطرابات في القرى وبالقرب من المراكز الاقتصادية
• اشتباكات محدودة بين قوات الأمن الحكومية والمحتجين

قد يرتفع خطر الاحتجاجات حول الذكرى السنوية للأحداث الكبرى في البحرين، ويمكن أن تبدأ دون إنذار مسبق. ومن مواقع الاحتجاجات السابقة:

• سترة
• بني جمرة
• كرباباد
• سار
• كرزكان
• طريق البديع والقرى المحيطة به
• دراز
• سنابس
• الدair
• العدلية
• نويدرات

يُحظر مؤقتاً التجمع العام في الطرق أو الساحات العامة حفاظاً على السلامة العامة. يُرجى مغادرة المكان فوراً إذا شاهدت تجمعاً عاماً كبيراً أو مظاهرة أو احتجاجاً. وينبغي لك:

• توخي اليقظة
• اتباع تعليمات السلطات المحلية
• الانتباه إلى محيطك
• التعرف على طرق بديلة تحسباً لتحويل مسارك

إذا رأيت جسماً مشبوهاً، فابتعد عنه واتصل بالشرطة على الرقم 999 أو على الخط الساخن للشرطة 8000 8008.

يتسم السفر عبر الطرق الرئيسية خلال ساعات النهار عموماً بالانتظام. وقد يكون هناك حضور شرطي أو نقاط تفتيش على الطرق الرئيسية.

تؤثر التطورات السياسية في المنطقة الأوسع على الرأي العام المحلي وتصرفاته. يُرجى مراعاة الحساسيات المحلية، ومتابعة الأخبار، والانتباه إلى التطورات المحلية والإقليمية التي قد تؤدي إلى اضطرابات عامة.

التوترات الإقليمية

لا يزال الوضع في الشرق الأوسط غير متوقع إلى حد بعيد، ويرتفع خطر تصاعد مفاجئ للتوترات. ومنذ اندلاع الصراع في أوائل عام 2026، أعلنت إيران عزمها استهداف مواقع مرتبطة بالولايات المتحدة وإسرائيل، ويشمل ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، المنظمات والشركات والمنشآت والمؤسسات. وقد وقعت ضربات وهجمات انتقامية من إيران وأطراف أخرى في أنحاء المنطقة، استهدفت منشآت مدنية وعسكرية أمريكية.

يجب على المواطنين البريطانيين المقيمين في الشرق الأوسط، أو الذين يخططون للسفر عبره، أن يكونوا مستعدين لاحتمال إلغاء الرحلات الجوية وإغلاق المجال الجوي وحدوث اضطرابات في السفر. وينبغي لكم أن:

• تقرأوا إذا تأثرت بأزمة في الخارج - GOV.UK. ويتضمن ذلك إرشادات بشأن "كيفية الاستعداد لأزمة" مع اقتراحات حول ما قد تشمله مستلزمات الطوارئ، و"ما ينبغي فعله أثناء الأزمة"

• تشتركوا في رسائل التنبيه الإلكترونية الصادرة عن FCDO بشأن نصائح السفر

• تتبعوا التعليمات الصادرة عن السلطات المحلية

• تتابعوا وسائل الإعلام المحلية والدولية للاطلاع على آخر المستجدات، بما في ذلك التحديثات المتعلقة بالمطارات والمجال الجوي، والتي قد تُغلق على حين غرة

• تبتعدوا عن المناطق المحيطة بالمنشآت الأمنية أو العسكرية

• تراجعوا خطط المغادرة باستمرار، مع ملاحظة أنه في أبريل 2026 جرى إغلاق المجال الجوي وجسر الملك فهد المؤدي إلى المملكة العربية السعودية في الوقت نفسه، وأن تتأكدوا من تحديث وثائق السفر الخاصة بكم

• إذا نُصحتم باللجوء إلى مكان آمن، فابقوا في الداخل أو توجهوا إلى أقرب مبنى آمن أو ملجأ مخصص. وقد يوفر الدرج الداخلي، أو غرفة تحتوي على أقل عدد ممكن من الجدران الخارجية أو النوافذ، حماية إضافية. وتكمن أكبر المخاطر في الحطام المتساقط الناتج عن عمليات الاعتراض، وتكونون في أمان أكبر داخل مبنى محصّن. لا تقتربوا من شظايا الطائرات المسيّرة أو الصواريخ ولا تلمسوها، ولا تقتربوا من أي أجسام غير مألوفة

قبل السفر

لا يمكن ضمان سلامة أي سفر. اقرأوا جميع النصائح الواردة في هذا الدليل. وقد تجدون من المفيد أيضاً:

• الاطلاع على النصائح العامة للمسافرات
• قراءة دليلنا حول الإعاقة والسفر إلى الخارج
• الاطلاع على النصائح العامة للمسافرين من مجتمع الميم وذوي الهوية الجندرية المتنوعة (LGBT+)
• قراءة إرشادات السلامة للسفر الفردي والمستقل
• الاطلاع على نصائح التطوع والسفر للمغامرات في الخارج

تأمين السفر

إذا قررتم السفر، فابحثوا عن وجهاتكم واحصلوا على تأمين سفر مناسب. ينبغي أن يغطي التأمين مسار رحلتكم والأنشطة المخطط لها والنفقات في حالات الطوارئ.

حول نصائح السفر الصادرة عن FCDO

توفر وزارة الخارجية والكومنولث والتنمية (FCDO) نصائح بشأن مخاطر السفر لمساعدتكم على اتخاذ قرارات مستنيرة. تعرفوا على المزيد حول نصائح السفر الصادرة عن FCDO.

الحصول على تحديثات نصائح السفر

اشتركوا للحصول على إشعارات بريد إلكتروني عند تحديث نصائح السفر هذه.

تابعوا FCDO:

• نصائح السفر على منصة X

• نصائح السفر على فيسبوك

• Travel Aware على إنستغرام

الإرهاب

يوجد تهديد مرتفع بوقوع هجمات إرهابية على مستوى العالم تستهدف مصالح المملكة المتحدة والمواطنين البريطانيين، بما في ذلك من جانب جماعات وأفراد يرون في المملكة المتحدة والمواطنين البريطانيين أهدافاً لهم. يُرجى توخي الوعي بمحيطكم في جميع الأوقات.

تتوفر لدى الشرطة البريطانية لمكافحة الإرهاب معلومات ونصائح حول سبل البقاء في أمان وما ينبغي فعله في حال وقوع هجوم إرهابي. تعرّف على كيفية تقليل مخاطر التعرض للإرهاب أثناء السفر إلى الخارج.

الإرهاب في البحرين

من المرجّح أن يحاول الإرهابيون تنفيذ هجمات في البحرين.

قد تكون الهجمات عشوائية، بما في ذلك في الأماكن التي يرتادها الأجانب.

أسفرت هجمات سابقة باستخدام عبوات متفجرة في الأماكن العامة عن مقتل أشخاص وإصابة آخرين. ولم تُنفَّذ مثل هذه الهجمات بنجاح منذ عدة سنوات.

هدد الإرهابيون بتنفيذ هجمات في منطقة الخليج، تشمل:

• المجمعات السكنية
• المنشآت العسكرية والنفطية وفي قطاعي النقل والطيران
• الأماكن العامة، ومنها المطاعم والفنادق والشواطئ والمراكز التجارية والمساجد

كن على وعي بمحيطك، لا سيما خلال الفعاليات البارزة، وتجنب التجمعات الكبيرة والمظاهرات.

الوضع السياسي

تُقام تجمعات عامة ومناسبات تذكارية ومظاهرات واحتجاجات. وقد يؤدي ذلك إلى:

• اضطراب في حركة المرور وإقامة حواجز على الطرق
• اضطرابات في القرى وبالقرب من المراكز الاقتصادية
• اشتباكات محدودة بين قوات الأمن الحكومية والمحتجين

قد يرتفع خطر الاحتجاجات حول الذكرى السنوية للأحداث الكبرى في البحرين، ويمكن أن تبدأ دون إنذار مسبق. ومن مواقع الاحتجاجات السابقة:

• سترة
• بني جمرة
• كرباباد
• سار
• كرزكان
• طريق البديع والقرى المحيطة به
• دراز
• سنابس
• الدair
• العدلية
• نويدرات

يُحظر مؤقتاً التجمع العام في الطرق أو الساحات العامة حفاظاً على السلامة العامة. يُرجى مغادرة المكان فوراً إذا شاهدت تجمعاً عاماً كبيراً أو مظاهرة أو احتجاجاً. وينبغي لك:

• توخي اليقظة
• اتباع تعليمات السلطات المحلية
• الانتباه إلى محيطك
• التعرف على طرق بديلة تحسباً لتحويل مسارك

إذا رأيت جسماً مشبوهاً، فابتعد عنه واتصل بالشرطة على الرقم 999 أو على الخط الساخن للشرطة 8000 8008.

يتسم السفر عبر الطرق الرئيسية خلال ساعات النهار عموماً بالانتظام. وقد يكون هناك حضور شرطي أو نقاط تفتيش على الطرق الرئيسية.

تؤثر التطورات السياسية في المنطقة الأوسع على الرأي العام المحلي وتصرفاته. يُرجى مراعاة الحساسيات المحلية، ومتابعة الأخبار، والانتباه إلى التطورات المحلية والإقليمية التي قد تؤدي إلى اضطرابات عامة.

الجريمة

معدلات الجريمة منخفضة في معظم المناطق، ومع ذلك ينبغي اتخاذ الاحتياطات المعتادة لحماية ممتلكاتك. ولضمان سلامتك الشخصية، لا تستخدم إلا شركات سيارات أجرة موثوقة.

القوانين والاختلافات الثقافية

تُعد البحرين دولة منفتحة مقارنة بغيرها من دول المنطقة، غير أن الآراء الاجتماعية المحافظة لا تزال قائمة.

ينبغي لك احترام التقاليد المحلية والعادات والقوانين والأديان، والحرص على ألا تسبب تصرفاتك الإساءة، لا سيما خلال شهر رمضان والمناسبات الدينية الأخرى. ويحتفل البحرينيون ببعض المناسبات الدينية التي قد لا تُحيا في دول خليجية أخرى.

المواقع الأمنية والحوادث

يُحظر التصوير الفوتوغرافي والفيديو، ونشر أو إعادة نشر صور أو مقاطع فيديو للمواقع الأمنية والعسكرية أو العمليات أو الحوادث. ويشمل ذلك الترويج لمحتوى غير موثّق أو مختلق يتعلق بأحداث أو هجمات أو أعمال عدائية ضد البحرين. ويعرّض مخالفة هذا الحظر للتوقيف والملاحقة القضائية.

وسائل التواصل الاجتماعي

احترم الثقافة المحلية وقواعد الأمن العام عند استخدام وسائل التواصل الاجتماعي. فقد يُشكّل نشر أي رسالة أو مقطع فيديو أو صورة عبر الإنترنت جريمة إذا:

• تضمن انتقاداً لحكومة البحرين أو للنظام الملكي
• بدا منه الإساءة إلى البلد أو السخرية منه أو انتقاده
• تضمن ما يُعد مسيئاً ثقافياً

وثيقة الهوية الشخصية

يُلزمك القانون بحمل وثيقة هوية تحمل صورتك، مثل جواز السفر. وقد تتعرض لغرامة من السلطات البحرينية إذا لم تتمكن من إبراز وثيقة هوية تحمل صورتك عند الطلب.

قواعد اللباس

ارتدِ ملابس محتشمة في الأماكن العامة، لا سيما في المواقع الدينية.

يرتدي البحرينيون عادةً الزي التقليدي المحتشم. وقد تسبب الإساءة إذا ارتديت ملابس غير لائقة أو لا تتفق مع القيم الإسلامية.

ارتدِ ملابس لائقة ومحتشمة في الأماكن العامة، مثل المراكز التجارية والمطاعم والحدائق. ويجب ألا تكون الملابس:

• لا ترتدِ ملابس شفافة
• كشف الكتفين أو الركبتين إذا كنتِ امرأة
• عرض صور أو شعارات مسيئة

يُحظر التعري منعاً باتاً، بما في ذلك التشمس عارياً من الخصر فما فوق. وتُراعى هذه القواعد بصرامة أكبر خلال شهر رمضان، حين يُشجَّع على الحشمة.

احترام الدين

تُحترم القيم الدينية الإسلامية في البحرين. ويُعدّ أي إساءة إلى المعتقدات أو الممارسات الدينية إهانةً بالغة، وقد تُفضي إلى غرامة كبيرة أو عقوبة بالسجن.

يؤدي المسلمون الصلاة خمس مرات في اليوم. ويجوز للسائقين التوقف في المواقف الجانبية لأداء الصلاة.

تُحترم الديانات الأخرى في البحرين، ويمكن ممارسة شعائرها بحرية.

رمضان

رمضان شهر مقدس لدى المسلمين. وتختلف مواعيده من عام إلى آخر ومن بلد إلى آخر. وخلال هذه الفترة، يُرجى عدم:

• تناول الطعام أو الشراب أو التدخين أو مضغ العلكة في الأماكن العامة نهاراً، بما في ذلك داخل سيارتك
• تشغيل الموسيقى بصوت عالٍ أو الرقص
• السباب في الأماكن العامة

قد تشكّل هذه الأفعال جريمة بموجب القانون البحريني. واحصل على مزيد من المشورة عند وصولك من مرشدك السياحي أو فندقك أو جهات اتصالك التجارية.

ويُنصح أيضاً بما يلي:

• التحقق من مواعيد عمل المتاجر والمطاعم
• الانتباه إلى أنه إذا كانت الفنادق والمطاعم تقدم الطعام أو الشراب في ساعات الصيام، فقد تفصلك عن الضيوف المسلمين، مثلاً بواسطة حواجز
• اتباع قواعد اللباس المحلية، فالملابس التي لا تتوافق معها قد تُسيء أكثر في هذا الوقت
• الانتباه إلى أن القيادة قد تكون غير متوقعة، لا سيما عندما يسعى الناس للعودة إلى منازلهم عند الغروب
• الانتباه إلى أن الصيام قد يسبب الإرهاق، لا سيما في وقت متأخر من بعد الظهر وأوائل المساء
• التحلي بالصبر وإظهار التسامح

المخالفات في الأماكن العامة

تُعدّ الألفاظ المسيئة والبصق والسلوك العدواني (بما في ذلك إشارات اليد الدالة على "غضب الطريق") إساءات بالغة، وقد تُفضي إلى عقوبة بالسجن والترحيل.

قوانين الكحول والحظر

الكحول مسموح به في البحرين. غير أن السلوك المخل في الأماكن العامة تحت تأثير الكحول مخالف للقانون، وقد تتعرض للغرامة أو السجن أو الترحيل. ويُعدّ الاعتداء الجسدي وإتلاف الممتلكات العامة جريمة قد تُفضي إلى عقوبة بالسجن.

لن يتسامح رجال الأمن وموظفو شركات الطيران مع المسافرين الذين يُعتقد أنهم في حالة سكر في المطار، بمن فيهم العابرون. وقد تُمنع من الصعود إلى الطائرة، وتُحتجز، وتُغرَّم.

المخدرات غير المشروعة والعقوبات بالسجن

يُحظر تعاطي المخدرات غير المشروعة أو حيازتها بشكل صارم، حتى بكميات ضئيلة متبقية. ويمكن أن يؤدي تعاطي المخدرات غير المشروعة أو حملها، حتى إن كنت تعبر المطار، إلى السجن والترحيل. ويُعدّ شراء المخدرات والمواد المخدّرة غير المشروعة أو بيعها جريمة، وقد يُفضي ذلك إلى السجن مدى الحياة.

قد تحتوي بعض منتجات العناية بالبشرة وعبوات إعادة تعبئة السجائر الإلكترونية على مكونات غير قانونية في البحرين، مثل زيت الكانابيديول (CBD).

الطائرات المسيّرة والمركبات الجوية غير المأهولة

يُحظر تشغيل الطائرات المسيّرة أو أجهزة الطيران غير المأهولة التي يُتحكم فيها عن بُعد دون ترخيص ساري المفعول، أو في المجال الجوي المقيَّد. راجع هيئة الطيران المدني البحرينية للحصول على مزيد من التفاصيل.

المسافرون من مجتمع الميم (LGBT+)

لا يُحظر القانون النشاط الجنسي بين أفراد من الجنس نفسه البالغين الذين تبلغ أعمارهم 21 عاماً على الأقل ويتراضون عليه. غير أن إظهار المودة بين الأزواج من الجنس نفسه في الأماكن العامة قد يُسبب الإساءة، وقد تُعتقل بموجب القانون البحراني.

اطلع على مزيد من النصائح الموجهة للمسافرين من مجتمع الميم.

العلاقات الجنسية خارج إطار الزواج

لا يحظر القانون البحريني النشاط الجنسي الرضائي بين البالغين غير المتزوجين. لكن قد تترتب عواقب قانونية إذا وقعت أفعال مخلة بالحياء في الأماكن العامة. وقد تترتب عواقب قانونية على العلاقات الجنسية بين شخص متزوج وشخص آخر غير زوجه.

الأزواج غير المتزوجين الذين يتشاركون الإقامة في الفنادق

لا يوجد نص صريح في القانون البحريني يمنع الأزواج غير المتزوجين من مشاركة الإقامة في الفنادق أو يقيّد ذلك. غير أن بعض الفنادق قد تطلب إثبات الزواج، ويتوقف ذلك على سياسة كل فندق.

مخاطر النقل

السفر بالطريق

إذا كنت تخطط للقيادة في البحرين، فراجع معلومات القيادة في الخارج.

يمكنك استخدام رخصة القيادة البريطانية ذات البطاقة البلاستيكية (photocard) لقيادة السيارة في البحرين لمدة تصل إلى 3 أشهر. وإذا كانت لديك رخصة قيادة ورقية، فقد تحتاج إلى تحديثها إلى رخصة بطاقة بلاستيكية (photocard).

إذا كنتم ستقيمون لأكثر من 3 أشهر، فستحتاجون إلى نسخة عام 1968 من IDP أو التقدم بطلب للحصول على رخصة قيادة بحرينية. لا يمكنكم الحصول على IDP من خارج المملكة المتحدة، لذا يُرجى استخراجها قبل السفر.

تُعد القيادة تحت تأثير الكحول جريمة خطيرة في البحرين. فإذا خضعتم لفحص وثبت وجود أي كمية من الكحول في أجسامكم، فقد تتعرضون لغرامة، أو منع من السفر، أو سحب رخصة القيادة، أو عقوبة سجن محتملة.

القيادة اللصيقة بالمركبة الأخرى، وتجاوز السرعة المسموح بها، والسباق، والتجاوز من المسار الخطأ، واستخدام الهاتف المحمول أثناء القيادة، كلها أفعال مخالفة للقانون، وقد تؤدي إلى فرض غرامات باهظة. ارتداء حزام الأمان إلزامي، وقد يؤدي عدم الالتزام به إلى القبض عليكم أو فرض غرامة.

السفر البحري

يُطبّق حظر تجول على الممرات المائية المحيطة بالبحرين من الساعة 6:30 مساءً حتى الساعة 4 صباحاً.

تولي السلطات المحلية اهتماماً بالغاً بالأمن في المناطق البحرية بالخليج العربي. وقد تُحتجز السفن التي تدخل هذه المياه أو المنافذ وتُفتش، وقد وقعت حالات قبض متفرقة. تأكدوا من حصولكم على التصاريح اللازمة قبل دخول المياه أو زيارة الموانئ. وتجنبوا أي مناطق حساسة.

توخوا الحذر عند السفر على متن قوارب الشراع المحلية (المعروفة بـ«الداو»). فقد لا تتوافق معايير السلامة لهذه السفن مع المعايير المعتمدة في المملكة المتحدة. تأكدوا من توافر سترات النجاة.

قبل السفر، تحقَّق من أن:

• وجهتك قادرة على توفير الرعاية الصحية التي قد تحتاج إليها
• لديك تأمين سفر مناسب يغطي العلاج المحلي أو الإجلاء الطبي الطارئ

وتكتسب هذه النقطة أهمية خاصة إذا كنت تعاني من حالة صحية معينة أو كنتِ حاملاً.

رقم الطوارئ الطبية

اتصل بالرقم 999 واطلب سيارة إسعاف.

اتصل بشركة التأمين الخاصة بك في أقرب وقت إذا تمت إحالتك إلى منشأة طبية لتلقي العلاج.

توصيات اللقاحات والمخاطر الصحية

قبل رحلتك بثمانية أسابيع على الأقل:

• تحقَّق من أحدث توصيات اللقاحات لمملكة البحرين
• اطلع على أماكن الحصول على اللقاحات، ومعرفة ما إذا كان عليك دفع تكلفتها، في صفحة NHS الخاصة بتطعيمات السفر

اطلع على المخاطر الصحية التي ستواجهها في مملكة البحرين.

الأدوية

قد يختلف الوضع القانوني وتنظيم بعض الأدوية الموصوفة طبياً أو المشتراة من المملكة المتحدة عن نظيره في دول أخرى.

إذا كنت تستخدم أدوية موصوفة طبياً، فينبغي أن تحمل معك تقريراً أو ملاحظة من طبيبك. وإذا كنت تنوي إدخال أدوية موصوفة طبياً إلى مملكة البحرين، فقد تحتاج إلى الحصول على موافقة مسبقة من السلطات. تحقَّق من ذلك لدى سفارة البحرين أو قنصليتها الأقرب قبل السفر.

اطلع على أفضل الممارسات عند السفر مع الأدوية على TravelHealthPro.

الرعاية الصحية في مملكة البحرين

توفر FCDO قائمة بمقدمي الخدمات الطبية في مملكة البحرين، ويتحدث بعض موظفيها الإنجليزية.

ستُفرض عليك رسوم مقابل العلاج الطبي الطارئ. تأكد من أن لديك تأميناً صحياً كافياً للسفر، ومن توفر أموال يمكن الوصول إليها لتغطية تكلفة أي علاج طبي في الخارج وكذلك تكلفة نقلك إلى الوطن.

السفر والصحة النفسية

اطلع على FCDO إرشادات السفر والصحة النفسية. كما تتوفر إرشادات الصحة النفسية على TravelHealthPro. وراجع الإرشادات المتعلقة بـالدعم في مجال الصحة النفسية للمواطنين البريطانيين في مملكة البحرين.

جودة الهواء

يُعد تردي جودة الهواء في الهواء الطلق من المخاطر القائمة في مملكة البحرين. اطلع على المخاطر الناجمة عن تردي جودة الهواء في TravelHealthPro.

يمكنك الاطلاع على مزيد من المعلومات والنصائح بشأن جودة الهواء على موقع منظمة الصحة العالمية (WHO)، والتحقق من مستويات جودة الهواء عبر مؤشر جودة الهواء العالمي.