- التمييز بين إدارة شؤون المخيمات وتنسيقها وإدارتها.
- وصف أنواع المواقع ودورة حياة المخيم.
- تحديد موقع مجموعة تنسيق المخيمات وإدارتها ومجموعة أدوات إدارة المخيمات ضمن البنية الإنسانية.
1ثلاثة أدوار، وثلاث مسؤوليات
يقوم قطاع تنسيق المخيمات وإدارتها (Camp Coordination and Camp Management، وبالعربية CCCM: تنسيق المخيمات وإدارتها) على ثلاث وظائف لا يجوز الخلط بينها أبداً:
- إدارة شؤون المخيمات (Camp Administration): وهي من اختصاص السلطات الوطنية. فهي التي تحدد الأراضي وتخصصها، وتصدر الوثائق، وتضمن الأمن والنظام العام والطابع المدني للموقع، وتظل مسؤولة عن حماية مواطنيها والأشخاص الموجودين على أراضيها.
- تنسيق المخيمات: وهو من اختصاص الوكالة الرائدة للمجموعة. وعلى المستوى العالمي، تشترك في قيادة مجموعة تنسيق المخيمات وإدارتها المفوضية السامية لشؤون اللاجئين (حالات النزوح المرتبطة بالنزاعات) والمنظمة الدولية للهجرة (الكوارث الطبيعية). ويُهيّئ التنسيق الحيز الإنساني بين المواقع: استراتيجية مشتركة، ومعايير، وتحليل للثغرات، ومناصرة، ومعلومات.
- إدارة المخيمات: وهي من اختصاص الوكالة المسؤولة عن إدارة الموقع، وغالباً ما تكون منظمة غير حكومية وطنية أو دولية. وهي تنسّق الخدمات داخل الموقع، وتُشرك المقيمين، وترصد المعايير، وتتولى صيانة البنية التحتية.
لا يقدّم مدير الموقع بنفسه جميع الخدمات: بل يحرص على أن تقدّمها الجهات المناسبة، بالمستوى المطلوب، دون ازدواجية أو ثغرات.
2المواقع المخططة والعشوائية والمراكز الجماعية
يشمل تنسيق المخيمات وإدارتها جميع «الأماكن الشبيهة بالمخيمات» التي يعيش فيها النازحون:
- المخيمات المخططة: أرض تُختار وتُهيَّأ وتُقسَّم إلى قطع قبل وصول الأشخاص أو أثناءه، مع خدمات مقررة منذ البداية.
- المواقع العشوائية أو ذاتية الاستقرار: يستقر فيها الأشخاص من تلقاء أنفسهم على أرض عامة أو خاصة، غالباً دون موافقة المالك، مع خطر إخلاء مرتفع وخدمات مرتجلة.
- المراكز الجماعية: مبانٍ قائمة (مدارس، وكنائس، ومساجد، ومستودعات، ومبانٍ عامة) تستقبل أسراً؛ ومن مشكلاتها المعتادة انعدام الخصوصية، والاكتظاظ، ونقص المرافق الصحية، وتضارب الاستخدام (حين يجب إعادة فتح المدرسة).
- مراكز العبور والاستقبال: إقامة قصيرة، تدوم مبدئياً بضعة أيام، قبل التوجيه إلى موقع أكثر استدامة.
تذكير أساسي: يعيش معظم النازحين خارج المخيمات، لدى أسر مضيفة أو في مساكن مستأجرة. والمخيم حل أخير ومؤقت.
3دورة حياة المخيم
تصف مجموعة أدوات إدارة المخيمات (Camp Management Toolkit) ثلاث مراحل كثيراً ما تتداخل:
- الإنشاء (الافتتاح): اختيار الأرض مع السلطات، والتقييم (المياه، والتصريف، والوصول، والأمن، وملكية الأرض)، والتخطيط، والاستقبال والتسجيل، والخدمات الأولى المنقذة للحياة.
- الرعاية والصيانة: رصد الخدمات، وصيانة البنية التحتية، وحوكمة المقيمين، وإدارة الشكاوى، والتأهب للمخاطر. وهي المرحلة الأطول: إذ يدوم كثير من المخيمات «المؤقتة» عشر سنوات أو أكثر.
- الإغلاق: يُخطَّط له منذ الافتتاح، ويرافق المقيمين نحو حل دائم، ويعيد الأرض إلى حالتها، وينقل البنية التحتية.
إن التفكير في الخروج منذ الدخول يغيّر الخيارات الفنية: مواد قابلة لإعادة الاستخدام، واتفاقات مكتوبة بشأن الأرض، وبنية تحتية مفيدة للمجتمع المضيف.
4مجموعة تنسيق المخيمات وإدارتها وأدواتها المرجعية
تُفعَّل مجموعة تنسيق المخيمات وإدارتها عندما تتجاوز حالات النزوح الجماعي القدرات الوطنية. وتعمل مع مجموعات المأوى، والمياه والصرف الصحي والنظافة الصحية (WASH)، والحماية، والصحة، والأمن الغذائي، لأن معظم خدمات الموقع تأتي منها. ومن أدواتها المرجعية:
- مجموعة أدوات إدارة المخيمات (Camp Management Toolkit، المجلس النرويجي للاجئين، إصدار 2015): الدليل الميداني لمدير الموقع؛
- المعايير الدنيا لإدارة المخيمات (مجموعة تنسيق المخيمات وإدارتها، 2021): ما يجب أن تضمنه الوكالة المسؤولة عن الإدارة (الحضور، والمشاركة، والتنسيق، وبيئة الموقع، والخروج)؛
- دليل اسفير: معايير رقمية للمساحة والمأوى والمياه والصرف الصحي؛
- مصفوفة تتبع النزوح (DTM) التابعة للمنظمة الدولية للهجرة لبيانات السكان والاحتياجات حسب الموقع.
وتبقى المبادئ الأساسية هي مبادئ العمل الإنساني: الإنسانية، والحياد، وعدم التحيز، والاستقلالية، إضافة إلى مركزية الحماية والمساءلة أمام الأشخاص المتضررين.
أساليب مفصّلة، ومثال كامل، وأدوات، وأخطاء شائعة، وأسئلة مقابلات العمل.
5البنية والولايات: من يقرر ماذا، وعلى أي مستوى
في الميدان، لا تنشأ معظم حالات تعثّر الموقع عن نقص في الكفاءة الفنية، بل عن غموض في توزيع المسؤوليات: فالسلطة المحلية تظن أن المنظمة غير الحكومية المسؤولة عن إدارة الموقع «تتكفّل بكل شيء»، وشريك المياه والصرف الصحي والنظافة الصحية (WASH) ينتظر تعليمات من مدير الموقع، والمجموعة القطاعية تنتظر إنذاراً لا يصل أبداً. لذلك يبدأ مدير الموقع المتمرّس دائماً بتوضيح، كتابةً، من يقرر، ومن ينفّذ، ومن يُستشار، ومن يُبلَّغ.
كيف تُفعَّل مجموعة تنسيق المخيمات وإدارتها (CCCM) وكيف تُنظَّم
- قرار التفعيل: يقترح منسق الشؤون الإنسانية، بالتعاون مع الفريق القطري للعمل الإنساني (HCT)، تفعيل مجموعة قطاعية عندما لا تكفي الآليات الوطنية لتغطية الاحتياجات؛ ويُؤكَّد القرار على مستوى اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات (IASC). ويُفترض أن يكون التفعيل مؤقتاً، مع معايير لإلغاء التفعيل والانتقال إلى السلطات.
- الوكالة الرائدة للمجموعة (CLA): على المستوى العالمي، تتولى مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين (المفوضية) هذا الدور في حالات النزوح الداخلي المرتبطة بالنزاعات، وتتولاه المنظمة الدولية للهجرة في حالات الكوارث. أما على المستوى الوطني، فقد يختلف التوزيع بحسب السياق ويؤكده الفريق القطري للعمل الإنساني. وفي بعض البلدان، تُدمج مجموعتا المأوى وتنسيق المخيمات وإدارتها في مجموعة واحدة.
- مقدّم الملاذ الأخير: تلتزم الوكالة الرائدة، عندما تستمر ثغرات حرجة ولا يستطيع أي طرف آخر التحرك، بسدّ هذه الثغرات بنفسها بقدر ما يسمح به الوصول والأمن والتمويل. وهذا ليس ضماناً غير محدود: إنه التزام ببذل كل ما يمكن لكي يغطي أحد الفاعلين الاحتياج، وبالمساءلة عندما يتعذّر ذلك.
- فريق التنسيق: منسق وطني، وغالباً منسق مشارك من منظمة غير حكومية، وموظف أو أكثر لإدارة المعلومات، وجهات اتصال على المستوى دون الوطني (حسب المحافظة أو حسب منطقة النزوح). وتشارك الحكومة في الرئاسة متى أمكن ذلك ولم يكن فيه مساس بالمبادئ الإنسانية.
الوظائف الأساسية للمجموعة القطاعية
تحدد الوحدة المرجعية للجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات بشأن تنسيق المجموعات القطاعية على المستوى القطري ست وظائف أساسية، إضافة إلى المساءلة أمام السكان المتضررين: دعم تقديم الخدمات (تجنّب الازدواجية والثغرات)، وتوجيه القرارات الاستراتيجية لمنسق الشؤون الإنسانية والفريق القطري للعمل الإنساني، والتخطيط ووضع الاستراتيجية القطاعية، ورصد الأداء وتقييمه، وتعزيز القدرات الوطنية في مجال التأهب والتخطيط للطوارئ، ودعم المناصرة. وتُقيَّم جهة الاتصال المعنية بتنسيق المخيمات وإدارتها على أساس هذه الوظائف، ولا سيما خلال العملية السنوية لرصد أداء تنسيق المجموعات القطاعية (CCPM).
سياقات اللاجئين والحالات المختلطة
في حالات اللاجئين لا توجد مجموعات قطاعية: إذ يندرج التنسيق ضمن نموذج تنسيق شؤون اللاجئين التابع للمفوضية، الذي ينظّم قطاعات (منها قطاع إدارة المواقع وتنسيقها) بالاشتراك مع الحكومة. وعندما يتعايش اللاجئون والنازحون داخلياً في المنطقة نفسها، تحدد المذكرة المشتركة بين المفوضية ومكتب تنسيق الشؤون الإنسانية (أوتشا) بشأن الحالات المختلطة (2014) كيفية الربط بين النظامين. وبالنسبة إلى مدير الموقع، فالفرق ملموس: ففي مخيم للاجئين تتولى المفوضية والحكومة التسجيل، ولا ينشئ مدير الموقع أبداً قوائم موازية خاصة به.
مصفوفة المسؤوليات في الموقع
تُستخدم المصفوفة أدناه أساساً لمذكرة التفاهم بين الوكالة المسؤولة عن إدارة الموقع والسلطات. ونعتمد فيها منطق: ن (ينفّذ)، ق (يقرر ويُساءَل)، س (يُستشار)، ب (يُبلَّغ).
| الوظيفة | السلطات (إدارة المخيم) | مجموعة تنسيق المخيمات وإدارتها (التنسيق) | الوكالة المسؤولة عن إدارة الموقع | مقدّمو الخدمات القطاعية | لجان المقيمين |
|---|---|---|---|---|---|
| تخصيص الأرض، واتفاق حيازة الأرض | ق، ن | س (مناصرة) | س (تقييم فني) | ب | س |
| الأمن، والنظام العام، والطابع المدني | ق، ن | ب (مناصرة) | س (إبلاغ) | ب | س |
| التسجيل الاسمي، والوثائق | ق، ن (أو المفوضية بالنسبة إلى اللاجئين) | س (معايير) | س (دعم لوجستي، وإحالة) | ب | س (إعلام) |
| مخطط تهيئة الموقع | ق (اعتماد) | س (معايير) | ن | س (المأوى، المياه والصرف الصحي والنظافة الصحية) | س |
| توفير المياه، والصرف الصحي | ب | ب | س (رصد، وإنذار) | ق، ن | س (لجنة المياه) |
| رصد الخدمات وتحليل الثغرات | ب | ق (تجميع) | ن | س | س |
| الحوكمة واللجان | ب | س (توجيهات) | ق، ن | ب | ن |
| آلية الشكاوى في الموقع | ب | س | ق، ن | ن (الرد على الشكاوى المتعلقة بقطاعهم) | س |
| المناصرة ضد الإخلاء القسري | ق (القرار النهائي) | ن | ن (توثيق، وإنذار) | ب | س |
| خطة الإغلاق | ق | س، ن (الاستراتيجية) | ن | س | س |
قاعدة ميدانية: إذا لم يُحدَّد بوضوح من يحمل «ق» لوظيفة ما في موقعك، فلن تُؤدّى هذه الوظيفة. اكتب المصفوفة، واعتمدها في اجتماع مع السلطات والمجموعة القطاعية، وأرفقها بمذكرة التفاهم.
6اختيار الموقع وافتتاحه: منهجية تقييم خطوة بخطوة
اختيار الأرض هو أخطر القرارات عاقبةً طوال عمر المخيم. فالأرض غير المناسبة تكلّف سنوات من الفيضانات والأوبئة والنزاعات على الأرض ونفقات التصريف. ومع ذلك كثيراً ما يُتّخذ هذا القرار في بضعة أيام وتحت ضغط سياسي. وتتيح المنهجية التالية الحفاظ على الصرامة ضمن هذه المهلة.
الخطوة 0: التساؤل عمّا إذا كان المخيم ضرورياً
المخيم حلّ أخير. فقبل البحث عن أرض، يتحقق الفريق مع المجموعة القطاعية والسلطات من وجود خيارات أخرى: الأسر المضيفة المدعومة (التحويلات النقدية، ومواد توسيع المساكن)، والمساعدة في دفع الإيجار، والمباني العامة المؤهّلة مؤقتاً، والمواقع الصغيرة المدمجة في القرى القائمة. ويُوثَّق هذا التحليل: إذ كثيراً ما يسأل المانحون والمقيّمون عن سبب اعتماد خيار المخيم.
الخطوة 1: تقدير الاحتياج (اليوم 1 إلى 2)
- عدد السكان الحالي وتوقعاته بعد ثلاثة أشهر وستة أشهر (سيناريوهات منخفض ومتوسط ومرتفع)، استناداً إلى بيانات تتبّع التدفقات (مصفوفة تتبع النزوح DTM) وبيانات السلطات والجهات الفاعلة في مجال الحماية.
- المساحة اللازمة: عدد السكان المتوقع × 45 م²، مع احتياطي للتوسع يتراوح بين 15 و25 %.
- الخصائص المعروفة: نسبة الأسر الزراعية أو الرعوية (الحاجة إلى مساحة للماشية)، والمجموعات التي بينها توتر، ونسبة الأشخاص ذوي الاحتياجات الخاصة.
الخطوة 2: تحديد الأراضي الممكنة مع السلطات (اليوم 2 إلى 4)
تقترح السلطات الأراضي، وتقيّمها المجموعة القطاعية والشركاء الفنيون. اطلب دائماً خيارين أو ثلاثة على الأقل، مع بيان الوضع المعروف لحيازة كل أرض (عامة، أو بلدية، أو عرفية، أو خاصة).
الخطوة 3: زيارة فنية متعددة القطاعات (اليوم 3 إلى 6)
يتوجّه إلى كل أرض فريق يضم على الأقل أخصائياً في المأوى أو تخطيط المواقع، وخبيراً في المياه الجوفية أو مهندساً في المياه والصرف الصحي والنظافة الصحية، وموظفاً معنياً بالحماية، ومدير الموقع. ويملأ الفريق الاستمارة نفسها لجميع الأراضي، ويسجّل إحداثيات النظام العالمي لتحديد المواقع (GPS) ويلتقط الصور، ويلتقي السلطات العرفية والمجتمع المضيف المجاور.
الخطوة 4: التنقيط واتخاذ القرار (اليوم 6 إلى 8)
| المعيار | المرجع الفني | النوع |
|---|---|---|
| قابلية الغمر بالفيضانات | لا أثر لفيضانات موسمية؛ ولا منطقة منخفضة ولا مجرى وادٍ | إقصائي إذا وُجد خطر دون إمكانية للتصريف |
| السلامة المادية | على مسافة معقولة من خطوط المواجهة، وبالنسبة إلى اللاجئين من الحدود (توصي المفوضية بـ 50 كم على الأقل)؛ ولا ألغام ولا مخلّفات متفجرة | إقصائي |
| وضع حيازة الأرض | إمكانية إبرام اتفاق مكتوب مع المالك أو السلطة، لمدة لا تقل عن المدة المتوقعة للموقع | إقصائي إذا انعدم أفق الاتفاق |
| المياه | مصدر يتيح على المدى المتوسط 15 لتراً للشخص في اليوم على الأقل، دون حرمان المجتمع المضيف؛ ويُفضَّل أن يكون منسوب المياه الجوفية على عمق يزيد على 3 م لأغراض الصرف الصحي | إقصائي إذا انعدم أي حل، ولو بصهاريج مؤقتة |
| الطبوغرافيا | انحدار خفيف في حدود 2 إلى 4 % لأغراض التصريف؛ وتُستبعد الأراضي شديدة الانحدار أو تُهيَّأ | مرجّح |
| التربة | تربة تسمح بالتسرّب وبناء المراحيض؛ وتُتجنّب الصخور السطحية والطين المنتفخ | مرجّح |
| المساحة | 45 م² لكل شخص متوقع، مع احتياطي للتوسع | مرجّح (أو إقصائي إذا كانت غير كافية إلى حد كبير) |
| الوصول | طريق صالح للشاحنات في جميع المواسم | مرجّح |
| البيئة | الغطاء النباتي، وحطب الوقود، وخطر إزالة الغابات، والمناطق المحمية | مرجّح |
| العلاقات مع المجتمع المضيف | الاستخدام الحالي للأرض (رعي، زراعة)، والقبول، وتقاسم الخدمات | مرجّح |
| الوصول إلى الخدمات وسبل العيش | المسافة إلى الأسواق، والمركز الصحي المرجعي، والمدارس | مرجّح |
يُتقاسم التنقيط المرجّح (مثلاً من 5 نقاط لكل معيار، بوزن من 1 إلى 3) مع السلطات والمجموعة القطاعية. وهو يحمي الفريق من اختيار سياسي بحت: فإذا فرضت السلطات أرضاً أقل ترتيباً، تُدوَّن المخاطر والتكاليف الإضافية كتابةً.
الخطوة 5: تأمين اتفاق حيازة الأرض (بالتوازي)
يحدد الاتفاق المكتوب على الأقل: الأطراف، وقطعة الأرض (الإحداثيات، والمساحة، والمخطط)، والمدة وشروط التجديد، والمقابل المحتمل (إيجار، أو بنى تحتية تُترك للمجتمع)، والاستخدامات المسموح بها (مآوٍ، ومراحيض، وآبار، وأشجار)، وإجراءات الإخطار المسبق في حال استرداد الأرض، والتزامات إعادة الأرض إلى حالتها، وآلية تسوية النزاعات. ويراجع الاتفاقَ الفريقُ العامل المعني بالسكن والأراضي والممتلكات (HLP) والقانونيون في مجموعة الحماية.
الخطوة 6: التهيئة قبل التوطين
حتى في حالات الطوارئ، تُحدث بضعة أيام من التحضير فرقاً كبيراً: تحديد الطرق ومصدّات الحريق بالأوتاد، ووضع علامات على قطع الأرض، وإنشاء أول مراحيض طوارئ ونقاط مياه، وتجهيز منطقة استقبال مضاءة ومزوّدة بنقطة تسجيل. أما التوطين أولاً ثم التخطيط لاحقاً فيفرض نقل الأسر في وقت لاحق، مما يولّد النزاعات وانعدام الثقة.
7مثال متكامل: افتتاح موقع كيليمبي
سياق افتراضي: في محافظة شمال تاليما، أدت اشتباكات في مقاطعة باسا إلى نزوح نحو 9,000 شخص إلى مدينة مبيلا خلال ثلاثة أسابيع. ويسجّل تتبّع التدفقات ما بين 350 و500 وافد يومياً. وتؤوي مدارس مبيلا بالفعل 2,100 شخص، ويجب أن تعيد فتح أبوابها خلال ستة أسابيع. ويطلب الحاكم من مجموعة تنسيق المخيمات وإدارتها افتتاح موقع. ويُرشَّح للعمل وكالةً مسؤولة عن إدارة الموقع المنظمةُ غير الحكومية الافتراضية «Solidarité Grands Lacs» (SGL).
1. توقعات عدد السكان
| السيناريو | الفرضية | عدد السكان بعد 3 أشهر |
|---|---|---|
| منخفض | يتوقف القتال في غضون أسبوعين؛ ويجد 30 % من النازحين مأوى لدى أسر مضيفة | 8,000 |
| متوسط (معتمد للتخطيط) | وصول 300 شخص يومياً لمدة شهر ثم انخفاض؛ و25 % لدى أسر مضيفة | 12,500 |
| مرتفع | امتداد النزاع إلى المقاطعة المجاورة | 20,000 |
المساحة اللازمة للسيناريو المتوسط: 12,500 × 45 م² = 562,500 م²، أي نحو 56 هكتاراً. ومع احتياطي للتوسع بنسبة 20 %، يُبحث عن نحو 68 هكتاراً. أما السيناريو المرتفع فيتطلب 90 هكتاراً: لذا يُخطَّط منذ الآن لمنطقة توسّع أو لموقع ثانٍ.
2. مقارنة الأراضي
| المعيار (الوزن) | الأرض أ: سهل نهر لوفي (80 هكتاراً) | الأرض ب: تلة كيليمبي (72 هكتاراً) | الأرض ج: مزرعة حكومية سابقة (45 هكتاراً) |
|---|---|---|---|
| قابلية الغمر (إقصائي) | تغمرها المياه شهرين في السنة بحسب السكان المجاورين: مُستبعدة | لا أثر للفيضانات؛ انحدار بنسبة 3 % | منطقة منخفضة في الشمال (8 هكتارات) |
| حيازة الأرض (إقصائي) | أرض بلدية | أرض عرفية؛ يقبل زعيم الأرض اتفاقاً لمدة 3 سنوات قابلاً للتجديد | أرض عامة؛ يمكن إبرام اتفاق فوراً |
| المياه (3) | — | بئران ممكنتان بحسب الدراسة الجيوفيزيائية؛ 3/5 | بئر قائمة؛ 4/5 |
| المساحة (3) | — | 72 هكتاراً مقابل 68 مطلوبة؛ 4/5 | 37 هكتاراً قابلة للاستخدام مقابل 68 مطلوبة: غير كافية إطلاقاً؛ 1/5 |
| الوصول (2) | — | طريق ترابي بطول 4 كم يجب تأهيله قبل الأمطار؛ 3/5 | طريق معبّد؛ 5/5 |
| المجتمع المضيف (2) | — | رعي جزئي؛ يلزم التفاوض؛ 3/5 | لا استخدام حالياً؛ 4/5 |
| الأمن (3) | — | على بعد 25 كم من منطقة القتال؛ 4/5 | 12 كم؛ دوريات مسلحة مُبلَّغ عنها؛ 2/5 |
| النتيجة المرجّحة (من 65) | مُستبعدة | 46 | 38 |
الحساب بالنسبة إلى الأرض ب: المياه 3×3 = 9، والمساحة 4×3 = 12، والوصول 3×2 = 6، والمجتمع 3×2 = 6، والأمن 4×3 = 12؛ المجموع 45، تُضاف إليه نقطة مكافأة واحدة للانحدار الملائم، أي 46. وبالنسبة إلى الأرض ج: 4×3 + 1×3 + 5×2 + 4×2 + 2×3 = 12 + 3 + 10 + 8 + 6 = 39، تُطرح منها نقطة واحدة للمنطقة المنخفضة، أي 38. ولا تتسع الأرض ج إلا لنحو 8,200 شخص (37 هكتاراً ÷ 45 م²)، كما أنها قريبة جداً من القتال. وتوصي المجموعة القطاعية بالأرض ب، بشرطين: تأهيل الطريق الترابي قبل الأمطار، وإبرام اتفاق مكتوب مع مجتمع الرعاة بشأن ممر لعبور الماشية.
3. مخطط التهيئة والخدمات الأولى
يُنظَّم الموقع وفق منطق نمطي مستوحى من دليل المفوضية لحالات الطوارئ: نحو 16 أسرة لكل مجتمع محلي (نحو 80 شخصاً)، و16 مجتمعاً محلياً لكل مربّع (نحو 1,250 شخصاً)، و4 مربّعات لكل قطاع (نحو 5,000 شخص). وبالنسبة إلى 12,500 شخص: 10 مربّعات موزّعة على 3 قطاعات (الثالث غير مكتمل ومخصّص للتوسع).
| الخدمة | المعيار المستخدم | الحساب لـ 12,500 شخص | الاحتياج |
|---|---|---|---|
| المياه | 15 لتراً للشخص في اليوم (اسفير) | 12,500 × 15 | 187,500 لتر في اليوم |
| الصنابير | 250 شخصاً لكل صنبور (بتدفق 7.5 لتر في الدقيقة) | 12,500 ÷ 250 | 50 صنبوراً |
| المراحيض، المرحلة الحادة | 50 شخصاً لكل مرحاض جماعي | 12,500 ÷ 50 | 250 مرحاضاً |
| المراحيض، على المدى المتوسط | 20 شخصاً لكل مرحاض؛ ونسبة 3 للنساء مقابل 1 للرجال | 12,500 ÷ 20 | 625 مرحاضاً (نحو 470 للنساء و155 للرجال) |
| المساحة المسقوفة | 3.5 م² للشخص | أسرة متوسطة من 5 أشخاص × 3.5 | مأوى بمساحة 17.5 م² على الأقل |
| مصدّات الحريق | 30 م كل 300 م من المنطقة المبنية | موقع بأبعاد نحو 850 × 850 م | مصدّان للحريق في كل اتجاه |
| أقصى مسافة إلى نقطة المياه | 500 م | نقاط المياه في وسط كل مربّع | 10 منصّات بكل منها 5 صنابير |
4. الأيام الثلاثون الأولى للوكالة المسؤولة عن إدارة الموقع
| الفترة | إجراءات منظمة SGL | مع من |
|---|---|---|
| الأيام 1 إلى 3 | توقيع مذكرة التفاهم مع الحاكم؛ واعتماد مصفوفة المسؤوليات؛ والتوظيف العاجل (إعادة نشر 6 موظفين) | السلطات، والمجموعة القطاعية |
| الأيام 3 إلى 10 | تحديد المربّعات 1 إلى 4 بالأوتاد؛ وإنشاء منطقة استقبال بإنارة شمسية ومكتب للمعلومات؛ ووضع إجراء مكتوب للوصول (العدّ، وتحديد الأشخاص ذوي الاحتياجات الخاصة، وتخصيص قطع الأرض) | مجموعة المأوى، ومجموعة المياه والصرف الصحي والنظافة الصحية، ومجموعة الحماية |
| الأيام 10 إلى 20 | النقل التدريجي لما بين 400 و600 شخص يومياً من المدارس، بدءاً بالأسر الراغبة في ذلك؛ وإعلام مسبق في كل مدرسة؛ وعدم نقل أي أسرة قبل جاهزية المأوى والمراحيض | السلطات، والنقل، وحماية الطفل |
| الأيام 15 إلى 30 | تعيين ممثلين مؤقتين لكل مربّع؛ وعقد أول اجتماع تنسيقي؛ وإعداد أول مصفوفة «من يفعل ماذا وأين ومتى» (4W)؛ وإجراء أول رصد للخدمات؛ وافتتاح نقطة المعلومات والشكاوى | المقيمون، وجميع مقدّمي الخدمات |
ما يستخلصه المقيّم من افتتاح كهذا: التوقعات الموثّقة، والمقارنة المكتوبة بين الأراضي، واتفاق حيازة الأرض الموقّع قبل التوطين، والنقل الطوعي والمُعَدّ له من المدارس، وحضور الوكالة المسؤولة عن إدارة الموقع منذ اليوم الأول.
8إرساء وكالة مسؤولة عن إدارة الموقع: الأيام التسعون الأولى
إن تعيين منظمة وكالةً مسؤولة عن إدارة الموقع يُلزمها بما يتجاوز حدود المشروع: فهي تصبح المحاور اليومي للمقيمين والسلطات وجميع مقدّمي الخدمات، وستُحمَّل المسؤولية عمّا لا يعمل، حتى عندما يكون السبب عائداً إلى طرف آخر. وتنظّم المعايير الدنيا لإدارة المخيمات (2021) هذه المسؤولية حول خمسة مجالات: الوكالة المسؤولة عن الإدارة نفسها (الحضور، والكفاءات، وسلوك الموظفين)، والمشاركة والانخراط المجتمعي، والتنسيق على مستوى الموقع، وبيئة الموقع (آمنة، ومُصانة، ومطابقة للمعايير)، والخروج أو الانتقال.
هيكلة الفريق
لا تحدد المعايير نسبة عالمية بين عدد الموظفين وعدد المقيمين: فحجم الفريق يتوقف على عدد السكان، وتعقيد الموقع، وعدد مقدّمي الخدمات، ودرجة انعدام الأمن. والمرجع العملي هو القدرة على ضمان حضور يومي مرئي في كل مربّع، ورصد شهري كامل للخدمات، ومناوبة معلومات يسهل الوصول إليها. وفيما يلي مثال على هيكل لموقع يضم ما بين 10,000 و15,000 شخص:
| الوظيفة | العدد الإرشادي | المسؤوليات الرئيسية |
|---|---|---|
| مدير الموقع | 1 | التمثيل لدى السلطات والمجموعة القطاعية، ورئاسة الاجتماع التنسيقي، وتصعيد الثغرات، وأمن الفريق |
| مساعدو إدارة الموقع | 2 إلى 3 | رصد الخدمات حسب القطاع أو المنطقة، ودعم اللجان، ومتابعة حالات الوصول والمغادرة |
| المعبّئون المجتمعيون | 1 لكل 1,000 إلى 1,500 مقيم تقريباً | الحضور في المربّعات، ونشر المعلومات، وجمع الملاحظات، وتحديد الأشخاص ذوي الاحتياجات الخاصة، مع التكافؤ بين النساء والرجال في الفريق |
| موظف إدارة المعلومات | 1 (مشترك بين المواقع عند الحاجة) | قاعدة بيانات الموقع، ولوحة المتابعة، ومصفوفة 4W، والتواصل مع مصفوفة تتبع النزوح ومع مسؤول إدارة المعلومات في المجموعة القطاعية |
| موظف المساءلة والشكاوى | 1 | نقطة المعلومات، وسجل الملاحظات، وحلقة الرد، وتحليل الاتجاهات |
| جهة الاتصال المعنية بالحماية وبالحماية من الاستغلال والانتهاك الجنسيين (PSEA) | 1 (أو وظيفة يتولاها شريك) | الإحالة السرية، وعمليات التدقيق في السلامة، والربط بالخدمات المتخصصة |
| عامل الصيانة وفرق العمل | حسب خطة الصيانة | التصريف، ومصدّات الحريق، والإصلاحات الصغيرة، وغالباً عبر أنشطة مدفوعة الأجر للمقيمين |
خطة الأيام التسعين الأولى
| مجال المعايير | الأيام 1 إلى 30 | الأيام 31 إلى 60 | الأيام 61 إلى 90 |
|---|---|---|---|
| الوكالة المسؤولة عن الإدارة | توقيع مذكرة التفاهم، ومكتب في الموقع، وتوقيع جميع الموظفين على مدونة السلوك والتعهد بالحماية من الاستغلال والانتهاك الجنسيين | تدريب الفريق على المعايير والأدوات وإحالة الحالات | مراجعة داخلية: الحضور الفعلي في كل مربّع، وملاحظات المقيمين بشأن الفريق |
| المشاركة | رسم خريطة القادة والمجموعات؛ وممثلون مؤقتون | عملية تعيين اللجان، مع حصص واختصاصات محددة | لجان قائمة، وتدريبات أولى، واستشارة منفصلة للنساء والشباب والأشخاص ذوي الإعاقة |
| المعلومات والشكاوى | نقطة معلومات، ورسائل رئيسية بشأن الخدمات وقواعد الموقع | سجل الملاحظات، ومسارات الإحالة، وإجراء سري للحماية من الاستغلال والانتهاك الجنسيين | أول تحليل للاتجاهات يُعرض على المقيمين |
| التنسيق | قائمة الجهات الفاعلة، وأول اجتماع، ومصفوفة 4W أولية | اجتماعات منتظمة مع متابعة الالتزامات | لوحة متابعة شهرية تُتقاسم مع المجموعة القطاعية |
| بيئة الموقع | رسم خريطة المخاطر، وتخطيط مصدّات الحريق والتصريف | خطة الصيانة، ولجان اليقظة من الحرائق | خطة التأهب الموسمي (الأمطار، والحرّ، والأوبئة) |
| الخروج والانتقال | اتفاق حيازة الأرض، وتوثيق الحالة الأولية للأرض (صور، ونقاط GPS) | أسئلة أولى عن النوايا ضمن التنميط | مسودة استراتيجية الخروج، وقائمة البنى التحتية القابلة للنقل |
الوثائق الواجب إعدادها
- مذكرة التفاهم مع السلطات، مع إرفاق مصفوفة المسؤوليات.
- اختصاصات الاجتماع التنسيقي للموقع واختصاصات كل لجنة.
- قواعد العيش في الموقع، تُصاغ مع ممثلي المقيمين، وتكون متوافقة مع القانون الوطني والحقوق الأساسية.
- إجراءات التشغيل: استقبال الوافدين الجدد، وإدارة حالات المغادرة، والحوادث الخطيرة (حريق، ووفاة، وعنف)، وإحالة حالات الحماية.
- خطة إدارة البيانات: ما الذي يُجمع، ولماذا، وأين يُخزَّن، ومن يحق له الاطلاع عليه، ولأي مدة.
ميزانية الوكالة المسؤولة عن إدارة الموقع
البنود النموذجية هي: الموظفون (غالباً 50 إلى 70 % من الميزانية)، وأعمال الصيانة الصغيرة والحدّ من المخاطر (التصريف، ومصدّات الحريق، والإنارة)، والأنشطة مدفوعة الأجر للمقيمين، ودعم اللجان (التدريب، والمعدّات، وأماكن الاجتماع)، والتواصل (اللوحات الإعلانية، والإذاعة، والخط الهاتفي)، وإدارة المعلومات (الأجهزة اللوحية، وبرمجيات جمع البيانات)، ومعدّات السلامة من الحرائق، والحدّ الأدنى من الإبراز. ويتوقع المانحون تبريراً للتكلفة لكل مقيم، ودليلاً على أن ميزانية الصيانة لا تستنزفها الرواتب.
9التكيّف مع السياقات، والأخطاء الشائعة، ومنظور المانحين
تكييف الترتيبات مع السياق
| السياق | ما الذي يتغير | التكييف الموصى به |
|---|---|---|
| كارثة مفاجئة (فيضان، أو زلزال، أو إعصار) | تدفّق كثيف في غضون ساعات، ومراكز جماعية مرتجلة، وحضور قوي لسلطات الحماية المدنية، وعودة سريعة في الغالب | رصد سريع لمراكز الإجلاء (أدوات مبسّطة)، وأولوية للتسجيل الأساسي ولإخلاء المدارس، وتنسيق وثيق مع الحماية المدنية؛ وإدارة متنقلة بدلاً من الإدارة الثابتة للمراكز الصغيرة |
| نزاع، أو أزمة ممتدة | مواقع تدوم عشر سنوات أو أكثر، ومسائل تتعلق بحيازة الأراضي، ووجود جهات فاعلة مسلحة، وإرهاق المانحين | الاستثمار في الصيانة والحوكمة، والمناصرة من أجل حلول دائمة منذ البداية، والتحليل المنتظم للطابع المدني للموقع |
| الوسط الحضري | نازحون مشتّتون في مساكن مستأجرة، ومراكز جماعية، ومواقع غير رسمية على أراضٍ عامة أو خاصة، والسلطات البلدية جهة محورية | النهج القائم على المنطقة، ومراكز المعلومات المجتمعية، والشراكة مع البلدية، وتحليل سوق الإيجار |
| الإدارة عن بُعد (وصول مقيّد) | غياب الموظفين الدوليين أو الوطنيين عن الموقع، والاعتماد على الشركاء المحليين واللجان | نقل واضح للمسؤوليات، والتحقق عبر أطراف ثالثة، والاتصالات الهاتفية بالمقيمين، وتثليث البيانات، وحماية الموظفين المحليين الذين يتحملون المخاطر |
| انعدام شديد للأمن | حوادث داخل الموقع أو حوله، وتهديدات ضد الموظفين، وتجنيد من جانب الجماعات المسلحة | خطة أمنية للموقع، والحضور في الساعات الآمنة، وبروتوكول للتعليق والاستئناف، والمناصرة من أجل الطابع المدني، والتكتم على البيانات |
| شريك محلي ذو قدرات ضعيفة | قبول جيد ومعرفة بالسياق، ولكن مع هشاشة في الإجراءات وإدارة المعلومات والشؤون المالية | خطة متفاوض عليها لتعزيز القدرات، ومرافقة في الموقع، وأدوات مبسّطة، وتمويل التكاليف الهيكلية، ونقل تدريجي للمسؤوليات بدلاً من التعاقد من الباطن |
الأخطاء الشائعة وكيفية تجنّبها
- الخلط بين الإدارة وتقديم الخدمات: الوكالة المسؤولة عن الإدارة التي تبني المراحيض بنفسها لأن شريك المياه والصرف الصحي والنظافة الصحية بطيء، ينتهي بها الأمر إلى تحمّل مسؤوليات لا تستطيع تمويلها، ولا تعود مجموعة المياه والصرف الصحي والنظافة الصحية تتلقى الإنذار. فلا تُسدّ ثغرة حيوية إلا بصورة استثنائية، وبموافقة المجموعة القطاعية، مع توثيق طريقة الخروج.
- الوصول بعد الأسر: الموقع العفوي الذي لم يخضع لتخطيط أوّلي يكلّف لاحقاً أشهراً من إعادة التهيئة. وحتى ثلاثة أيام من التحديد بالأوتاد قبل التوطين تُحدث فرقاً دائماً.
- اتفاق شفهي لحيازة الأرض: كلمة الزعيم أو رئيس البلدية لا تصمد بعد استبدالهما. ويجب أن يكون كل اتفاق مكتوباً وموقّعاً ومؤرّخاً ومرفقاً بمخطط.
- الحضور المتقطّع: الفريق الذي لا يحضر إلا للاجتماعات يترك الساحة للقادة الذين نصّبوا أنفسهم. والحضور اليومي معيار، لا ترف.
- بيانات بلا استخدام: جمع عشرات المؤشرات التي لا يحللها أحد يُنهك المقيمين والفريق. لا يُجمع إلا ما يخدم قراراً.
- إغفال المجتمع المضيف: خدمات حكر على النازحين، وقطع غير منظّم للأخشاب، ومراعٍ مشغولة دون اتفاق: والتوترات الناجمة عن ذلك تهدد لاحقاً الموقع بأكمله.
ما ينظر إليه المانحون والمقيّمون
- الملاءمة والاستهداف: لماذا هذا الموقع، ولماذا هذه الوكالة، وكيف يندرج المشروع في استراتيجية المجموعة القطاعية وفي خطة الاستجابة الإنسانية.
- المؤشرات: عدد المواقع والأشخاص المشمولين بإدارة المواقع، ونسبة المواقع التي لديها هيكل حوكمة تمثيلي يضم نساءً، ونسبة الشكاوى التي تلقّت رداً ضمن المهل المحددة، وعدد الثغرات المحددة والمعالجة، ونطاق تغطية الرصد الشهري. ويتوقع مانحون مثل المديرية العامة للحماية المدنية وعمليات المساعدة الإنسانية الأوروبية (ECHO) ومكتب المساعدة الإنسانية الأمريكي (BHA) مؤشرات متوائمة مع مؤشرات المجموعة القطاعية.
- المساءلة: أدلة على الاستشارة، وآلية شكاوى فعّالة، والتزامات بالحماية من الاستغلال والانتهاك الجنسيين، والمواءمة مع المعيار الإنساني الأساسي (CHS).
- التنسيق: المشاركة المنتظمة في المجموعة القطاعية، وتقاسم لوحة المتابعة ومصفوفة 4W، وانعدام الازدواجية.
- الاستدامة والخروج: استراتيجية خروج ذات مصداقية، ونقل المسؤوليات إلى اللجان والسلطات، وإدارة الأثر البيئي.
- التدقيق: بالنسبة إلى الأنشطة مدفوعة الأجر للمقيمين، قوائم الحضور، ومعايير اختيار منشورة، وأجور متوائمة مع ما تحدده المجموعة القطاعية؛ وبالنسبة إلى الأعمال الصغيرة، عروض الأسعار، ومحاضر استلام الأعمال، والصور المحددة جغرافياً.
تقرير إدارة الموقع المقنع لا يقول «عقدنا 24 اجتماعاً»: بل يبيّن عدد الثغرات التي رُصدت، وعدد ما عولج منها، وفي أي مدة، وما يقوله المقيمون عن ذلك.
10أسئلة المقابلة والمراجع الرئيسية
أسئلة المقابلة
1. «ما الفرق بين إدارة شؤون المخيم وتنسيق المخيمات وإدارة المخيم؟ أعطِ مثالاً تتعارض فيه هذه الأدوار.»
الإجابة الجيدة تعرّف الأدوار الثلاثة بدقة (السلطات، والوكالة الرائدة، والوكالة المسؤولة عن الإدارة)، ثم توضّح توتراً حقيقياً: مثلاً سلطات تريد إغلاق موقع لأسباب سياسية في حين تلاحظ المجموعة القطاعية والوكالة المسؤولة عن الإدارة أن شروط العودة غير متوفرة. ويشرح المرشح كيف يوثّق، ويصعّد الأمر إلى المجموعة القطاعية، ويسهم في المناصرة دون الخروج عن دوره.
2. «تقترح عليك السلطات أرضاً يصنّفها تقييمك على أنها معرّضة للفيضانات. ماذا تفعل؟»
تعرض الإجابة البيانات (آثار الفيضانات، وشهادات السكان، والطبوغرافيا)، وتقترح بدائل مرتّبة، وتقدّر تكاليف التصريف والمخاطر الصحية، وتُشرك المجموعة القطاعية والوكالة الرائدة في المناصرة، وإذا فُرضت الأرض رغم ذلك، تدوّن المخاطر كتابةً وتُعدّ تدابير للتخفيف وخطة للنقل الموسمي.
3. «كيف تنظّم أسبوعك الأول بصفتك مديراً لموقع مفتوح منذ عام؟»
تذكر الإجابة الاطلاع على البيانات المتاحة (الملف التعريفي، ولوحة المتابعة، ومصفوفة 4W، والشكاوى)، ولقاء كل مقدّم خدمات والسلطات، وزيارة كل مربّع برفقة اللجان ولكن أيضاً من دونها، وعقد مجموعات نقاش منفصلة، وتحديد الثغرات الخمس الكبرى والمخاطر الموسمية، والتحقق من اتفاق حيازة الأرض.
4. «ما المقصود بمقدّم الملاذ الأخير؟»
تشرح الإجابة التزام الوكالة الرائدة بسدّ الثغرات الحرجة عندما لا يستطيع أي طرف آخر ذلك، وحدود هذا الالتزام (الوصول، والأمن، والتمويل)، مع التوضيح بأنه في المقام الأول التزام بالتعبئة وبالمساءلة.
5. «متى لا يكون المخيم هو الاستجابة الصحيحة؟»
تذكر الإجابة مخاطر المخيم (الاتكالية، والحماية، والإضرار بسبل العيش، والبيئة) والبدائل: الأسر المضيفة، والمساعدة في دفع الإيجار، والمواقع الصغيرة المدمجة، والنُّهج القائمة على المنطقة، وتؤكد أن الاختيار يتوقف على تفضيلات الأشخاص وعلى الظروف الأمنية.
المراجع الرئيسية
- مجموعة أدوات إدارة المخيمات (Camp Management Toolkit)، طبعة 2015: المجلس النرويجي للاجئين (NRC)، لصالح مجموعة تنسيق المخيمات وإدارتها.
- المعايير الدنيا لإدارة المخيمات، طبعة 2021: المجموعة العالمية لتنسيق المخيمات وإدارتها.
- دليل اسفير، طبعة 2018: فصلا المأوى والمستوطنات، والإمداد بالمياه والصرف الصحي وتعزيز النظافة.
- دليل الطوارئ الصادر عن المفوضية: المداخل المتعلقة باختيار المواقع وتخطيطها.
- الوحدة المرجعية لتنسيق المجموعات القطاعية على المستوى القطري: اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات.
- المذكرة المشتركة بين المفوضية ومكتب تنسيق الشؤون الإنسانية بشأن التنسيق في الحالات المختلطة (2014).
- المبادئ التوجيهية بشأن التشرد الداخلي (الأمم المتحدة، 1998) واتفاقية كمبالا (الاتحاد الأفريقي، 2009).
- المبادئ التوجيهية للمراكز الجماعية: المفوضية والمنظمة الدولية للهجرة (2010).
- المعيار الإنساني الأساسي بشأن الجودة والمساءلة (CHS)، الطبعة المنقّحة لعام 2024.
- الوثائق المنهجية لمصفوفة تتبع النزوح (DTM): المنظمة الدولية للهجرة.
الوصول ليلاً
موقع مخطط، مربع الاستقبال
أنت مساعد إدارة موقع مناوب.
في الساعة التاسعة مساءً، تُنزل شاحنتان 180 شخصاً قادمين من منطقة قتال. والقطع المخصصة للوافدين الجدد لم تُهيَّأ بعد. ويبدو أن عدة أطفال بمفردهم، وامرأة مسنّة لا تستطيع المشي.
القرار 1 من 3ما أول إجراء تتخذه؟
القرار 2 من 3يقول الأطفال الذين بمفردهم إنهم فقدوا والديهم أثناء الفرار. فإنك:
القرار 3 من 3في اليوم التالي، كيف تُسكن الوافدين الجدد؟
ما ينبغي تذكّره
الاستقبال في أمان، والتعرف على الأشخاص المستضعفين وإحالتهم، ثم الإسكان بشكل منظم مع الحفاظ على الروابط المجتمعية.
تمرين: من يفعل ماذا؟
في موقع كاليمبا (8 500 شخص)، أُبلغ عن المشكلات التالية: مالك أرض يهدد بإخلاء الأسر، ومرحاض من كل ثلاثة ممتلئ، ورجال مسلحون يتجولون ليلاً، ومنظمتان غير حكوميتين توزعان حقائب النظافة الصحية على المربعات نفسها. حدّد لكل مشكلة الجهة المسؤولة (إدارة الشؤون، أو التنسيق، أو الإدارة، أو مجموعة أخرى) وأول إجراء يتخذه مدير الموقع.
خلاصة
- إدارة الشؤون = السلطات؛ التنسيق = الوكالة الرائدة (المفوضية للنزاعات، والمنظمة الدولية للهجرة للكوارث)؛ الإدارة = الوكالة المسؤولة عن إدارة الموقع.
- ينسّق المدير خدمات الموقع، ولا يقدّمها جميعها بنفسه.
- المخيمات المخططة، والمواقع العشوائية، والمراكز الجماعية، ومراكز العبور: مخاطر مختلفة.
- دورة الحياة: الإنشاء، ثم الرعاية والصيانة، ثم الإغلاق المخطط له منذ الافتتاح.
- الأدوات الرئيسية: مجموعة أدوات إدارة المخيمات، والمعايير الدنيا 2021، واسفير، ومصفوفة تتبع النزوح (DTM).
💼 وظائف في إدارة البرامج
طبّق ما تعلمته: أحدث الوظائف في هذا المجال.
- Manager – YMCA Honey ProjectThe National Council of YMCAs of India · الهند
- Ticket Booking AgentTawhid Habibzai Tourist and Travel Agency · أفغانستان
- COMMUNITY CONTACT CENTRE OPERATORComité international de la Croix-Rouge (CICR) · الصومال, كينيا
- Head of Mission Mali (f/m/d) - MaliArche-Nova · مالي
- Programme LeadLady Bamford Foundation · الهند
للتعمّق: مراجع الدورة
- المجلس النرويجي للاجئين، باسم مجموعة تنسيق المخيمات وإدارتها (2015). Camp Management Toolkit. www.cccmcluster.org
- المجموعة العالمية لتنسيق المخيمات وإدارتها (Global CCCM Cluster) (2021). المعايير الدنيا لإدارة المخيمات (Minimum Standards for Camp Management). www.cccmcluster.org
- جمعية اسفير (2018). دليل اسفير: الميثاق الإنساني والمعايير الدنيا (فصلا المأوى والمستوطنات، والمياه والصرف الصحي والنظافة الصحية). spherestandards.org/fr/manuel-2018
- المنظمة الدولية للهجرة (2024). مصفوفة تتبع النزوح (Displacement Tracking Matrix – DTM). dtm.iom.int
- اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات (IASC) (2010). IASC Framework on Durable Solutions for Internally Displaced Persons. interagencystandingcommittee.org
- المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين (2024). دليل الطوارئ الصادر عن المفوضية (UNHCR Emergency Handbook). emergency.unhcr.org
اختبار اليوم
3 أسئلة للتحقق من مكتسباتك. أجب عنها كلها لإتمام اليوم.